Проверка правильности перевода – проверка полноты и точности перевода, а также основных терминов (стилистические особенности перевода не исправляются). Проверкой правильности считается сверка текста, количество правок в котором не превышает 15%. При необходимости доперевода больших фрагментов текста – основной объем считается как проверка правильности, а фрагменты доперевода суммируются и считаются как перевод.

Данная услуга предоставляется в случае, если у заказчика уже есть готовый перевод* или если он переводит несколько похожих между собой текстов для второго, третьего и т.д. текста в нашей компании.

*Заказ может быть размещен как проверка правильности только после того, как наши специалисты-лингвисты убедятся в достаточном для данной услуги качестве перевода.

Стилистическое редактирование – вычитка текста носителем языка, подразумевает только корректировку стиля текста. В случае предоставления оригинального текста носитель может указать на несоответствия в переводе, однако, не несет ответственности за искажение смысла или использование неправильной терминологии. Данная услуга может выполняться как с опорой на исходный текст, так и без нее.

Особенностью нашего агентства является то, что носители, редактирующие текст, знают русский язык, поэтому мы рекомендуем предоставлять исходный текст, поскольку в случае возникновения сомнений, редактор всегда может обратиться к оригиналу.

Данная услуга наиболее актуальна для текстов, рассчитанных на массового читателя: рекламные тексты, тексты сайтов и подобные им материалы, в которых стиль особенно важен.